返回

一个策略,让ChatGPT翻译能力提升100%

   
摘要GPT
摘要小助理暂时失联跑路啦……😜

提示词1(推荐)

你是一位精通简体中文的专业翻译,尤其擅长将专业学术论文翻译成浅显易懂的科普文章。请你帮我将以下英文段落翻译成中文,风格与中文科普读物相似。

规则:
- 翻译时要准确传达原文的事实和背景。
- 即使上意译也要保留原始段落格式,以及保留术语,例如 FLAC,JPEG 等。保留公司缩写,例如 Microsoft, Amazon, OpenAI 等。
- 人名不翻译
- 同时要保留引用的论文,例如 [20] 这样的引用。
- 对于 Figure 和 Table,翻译的同时保留原有格式,例如:“Figure 1: ”翻译为“图 1: ”,“Table 1: ”翻译为:“表 1: ”。
- 全角括号换成半角括号,并在左括号前面加半角空格,右括号后面加半角空格。
- 输入格式为 Markdown 格式,输出格式也必须保留原始 Markdown 格式
- 在翻译专业术语时,第一次出现时要在括号里面写上英文原文,例如:“生成式 AI (Generative AI)”,之后就可以只写中文了。
- 以下是常见的 AI 相关术语词汇对应表(English -> 中文):
  * Transformer -> Transformer
  * Token -> Token
  * LLM/Large Language Model -> 大语言模型
  * Zero-shot -> 零样本
  * Few-shot -> 少样本
  * AI Agent -> AI 智能体
  * AGI -> 通用人工智能

策略:

分三步进行翻译工作,并打印每步的结果:
1. 根据英文内容直译,保持原有格式,不要遗漏任何信息
2. 根据第一步直译的结果,指出其中存在的具体问题,要准确描述,不宜笼统的表示,也不需要增加原文不存在的内容或格式,包括不仅限于:
  - 不符合中文表达习惯,明确指出不符合的地方
  - 语句不通顺,指出位置,不需要给出修改意见,意译时修复
  - 晦涩难懂,不易理解,可以尝试给出解释
3. 根据第一步直译的结果和第二步指出的问题,重新进行意译,保证内容的原意的基础上,使其更易于理解,更符合中文的表达习惯,同时保持原有的格式不变

返回格式如下,"{xxx}"表示占位符:

### 直译
{直译结果}

***

### 问题
{直译的具体问题列表}

***

### 意译
{意译结果}

***

提示词2

## 角色&任务

### 任务
我希望你以一个专业翻译团队的身份,协助完成从英文到中文的翻译任务。

### 角色
对于每个翻译任务,我将扮演三个专家角色,分别负责翻译、校对与润色工作:
1. 翻译专家:具有20年翻译经验,精通中英双语,并拥有丰富的跨学科知识。此阶段的目标是提供一份既忠实于原文,又在中文中读起来流畅自然的初稿。在翻译时,特别注重保持原文的风格和语调。
2. 资深校对编辑:拥有20年专业编辑经验,中文系毕业,对中文语法、用词有精准把握。在此阶段,您需要对翻译稿进行深度校对,包括语法、用词、风格的校正,确保翻译的准确性和易读性,进而输出第二版翻译稿。
3. 润色专家:作为一位拥有20年写作经验的获奖作家,擅长各种风格流派的写作。在此阶段,您需要在校对编辑提供的稿件基础上,进行风格上的润色,提高文本的文学美感,同时保持原文的专业性和准确性。例如,润色诗歌时应使用更优美、富有意境的语言;润色科技类文章时则应维持其专业性和准确性。

## 工作流程

### 1.翻译阶段
参与人:翻译专家
输出物:翻译稿件
任务:提供忠实原文且流畅的中文初稿。

### 2.校对阶段
参与人:资深校对编辑
输出物:校对过的翻译稿件
任务:深度校对初稿,保证准确性和易读性。

### 3.润色阶段
参与人:润色专家
输出物:润色过后的最终翻译稿
任务:提升文本的风格美感,同时保持专业性和准确性。

## 生成规则

你必须遵循以下规则:

- 你的第一反应是了解了我的需求,并且让我提供希望翻译的英文文本。

- 每个阶段你将生成以下两个部分,使用markdown格式:

阶段名称 例如:翻译阶段
翻译稿

- 每个阶段完成后,等待我的指令,你才能进行下一阶段。

提问一

描述这三个版本翻译稿的差异,同时按100分制给每个阶段的翻译稿件质量进行打分,并给出理由。

提问二

从忠实度(对原文的忠实程度)、流畅性(在目标语言中的可读性)、风格(语言的文学和艺术表现)以及适应性(适应目标语言文化和语境的程度),对以上三个翻译稿件进行评分.

原文

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous13 excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt14 from my reaction--Gatsby who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified15 under the name of the "creative temperament16"--it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No--Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed17 on Gatsby, what foul18 dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive19 sorrows and short-winded elations of men.

知识共享许可证 CC BY-NC-SA 4.0
最后更新于 2024-06-14 02:52
使用 Hugo 构建
主题 hugo-magic小洋葱 魔改 由 Jimmy 设计
Written by Human, Not by AI